| Русский ребенок за границей. | | Добавил: |
Мы с Вами выросли в Советском Союзе и любой из нас знает достаточное количество людей, говорящих минимум на двух языках. Эти языки не воспринимались нами как иностранные ( молдавский, якутский, корякский, узбекский и тд), но сколько людей в Вашем окружении знали оба - русский и свой родной?? Да и сейчас Вы встречаете таких людей каждый день. Если Вы живете в Европе, Вы видите, что все рожденные здесь турки говорят на языке страны (кто хуже, кто лучше, другой вопрос) и обязательно на своем родном. По-моему, перед ними вообще не стоит вопрос "учить или нет". Для них это само собой разумеется.
filolingvia.com/publ/78-1-0-1101
| Филолингвия 904 дня назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория Группа: Общие | Просмотров: 405 | |
| Канадцы и американцы. | | Добавил: |
В Канаде ходит большое количество анекдотов, высмеивающих американцев, канадцы потешаются над буквой "зи" в американском алфавите, считая такое название жутко безграмотным. Зи - так многие американцы называют букву зет. Несомненно, и канадцы говорят "зи", но в среде образованных людей принято считать, что это чисто американская безграмотность. Вообще, средний канадец гордится тем, что он - канадец и иногда жалеет, что Господь дал ему шумного соседа на юге. На эту тему даже рассказывается анекдот.
filolingvia.com/publ/238-1-0-1098
| Филолингвия 904 дня назад  |
| Комментарии: 0 Группа: Общие | Просмотров: 370 | |
| ОСТОРОЖНО! HOT DOG! Как правильно ругаться на английском. | | Добавил: |
Shit & Fuck Ltd
Вышеупомянутые бранные слова являются противовесом позитивным cool и oh boy. Выражают они, соответственно, негативные эмоции. "Разве shit по-английски не "черт"?" - удивилась одна моя знакомая, когда я ей сказал, что это слово переводится как, извините, "дерьмо". Нет, дорогие мои, shit - это совсем не "черт". Просто у англичан и американцев это слово вырывается в те моменты, когда мы, русские, говорим "вот блин!"
filolingvia.com/publ/142-1-0-1099
| Филолингвия 904 дня назад  |
| Комментарии: 0 Метки: советы, английский Группа: Общие | Просмотров: 686 | |
| Русский или Церковно-славянский? | | Добавил: |
Если объединить все аргументы, которые выдвигают сторонники перевода богослужения на русский язык, то они могут быть сведены к следующим пунктам: 1. Церковнославянский язык непонятен; 2. Священное Писание уже переведено на русский язык, отчего не читать его в церкви по-русски; 3. На Западе богослужение ведется в основном на современном языке, пора переходить и нам; 4. Перевод на русский язык начали еще в прошлом веке, уже есть опыт; 5. Кирилл и Мефодий перевели в свое время православное богослужение на разговорный русский язык того времени, и даже простому народу было все понятно.
filolingvia.com/publ/237-1-0-1095
| Филолингвия 905 дней назад  |
| Комментарии: 0 Группа: Общие | Просмотров: 359 | |
| Русский или Церковно-славянский? | | Добавил: |
Если объединить все аргументы, которые выдвигают сторонники перевода богослужения на русский язык, то они могут быть сведены к следующим пунктам: 1. Церковнославянский язык непонятен; 2. Священное Писание уже переведено на русский язык, отчего не читать его в церкви по-русски; 3. На Западе богослужение ведется в основном на современном языке, пора переходить и нам; 4. Перевод на русский язык начали еще в прошлом веке, уже есть опыт; 5. Кирилл и Мефодий перевели в свое время православное богослужение на разговорный русский язык того времени, и даже простому народу было все понятно.
filolingvia.com/publ/189-1-0-1095
| Филолингвия 905 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: факты, теория Группа: Общие | Просмотров: 375 | |
| Методика изучения языка. | | Добавил: |
Всегда для меня начало изучения - это зубрежка. Но все-таки легче запоминать маленькие предложения или словосочетания, стараясь ассоциировать их с чем-то жизненным, близким тебе. Представлять в голове картину и проговаривать мысленно или вслух фразу... и стараться разнообразить эту фразу, дополнять или видоизменять... Например. ... "Клара ест суп. Она ест суп. Она ест. Что она ест? Суп. Кто ест? Клара. Ест Клара суп? Да, она ест суп."
filolingvia.com/publ/60-1-0-1093
| Филолингвия 905 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория Группа: Общие | Просмотров: 508 | |
| Переводчики онлайн - список сервисов. | | Добавил: |
Нашел в ответах Мейл.ру полезный ответ со списком сервисов онлайн перевода. Надеюсь, будет полезен и вам.
filolingvia.com/publ/25-1-0-1089
| Филолингвия 906 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: факты Группа: Общие | Просмотров: 489 | |
| О вреде существующей системы оценок. | | Добавил: |
Человек учится, чтобы получить способность. Если всё отработал до конца – она есть. Если не отработал хоть что-то, какую-то часть – её нет. Это очень просто. Неполная способность – это, в общем, неспособность, так как на деле быстро возникнут трудности с применением. Этим грешат почти все платные практические курсы: окончил, вроде научился и многое узнал, а потом немного попробовал – и всё, и как-то постепенно забылось.
filolingvia.com/publ/233-1-0-1091
| Филолингвия 906 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория Группа: Общие | Просмотров: 424 | |
| Личностно-ориентированная технология обучения иностранному я... | | Добавил: |
Следует заметить, что в этой стратегии отсутствует фаза внутреннего диалога. Нам представляется, что это чрезвычайно важно для процессов запоминания. Наше мышление эффективно оперирует всем, что имеет внутренний сенсорный аналог (образ, звук, эмоцию). Именно поэтому на начальных этапах обучения значимо сенсорное развитие в целом. Мы предлагаем использовать множество упражнений, связанных с внешней и внутренней сенсорикой
filolingvia.com/publ/131-1-0-1086
| Филолингвия 907 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория Группа: Общие | Просмотров: 470 | |
| Английский язык: восприятие на слух, чтение | | Добавил: |
Приобрести навыки пассивного владения значительно легче, чем умение говорить. Можно научиться читать и сложные английские тексты, но при этом совершенно не уметь выражать свои мысли. Чтобы научиться читать по-английски, нужно затратить минимум усилий, в то время, как для говорения необходимо овладеть английской грамматикой практически и уметь использовать в речи большое количество слов и словосочетаний соответственно с правилами их употребления.
filolingvia.com/publ/217-1-0-1087
| Филолингвия 907 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: советы Группа: Общие | Просмотров: 486 | |
| ПОЧЕМУ ТАК ТРУДНО ВЫУЧИТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК, ХОТЯ РОДНОЙ ОСВА... | | Добавил: |
Ребёнок не ставит перед собой осознанную задачу выучить язык ? он учит его тем же способом, которым мы познаём мир: при помощи сотен и тысяч повторений мы отделяем зёрна от плевел ? устойчивые сочетания элементов от случайной информации. Устойчиво повторяются лишь те связи, та логика, которая на самом деле существует в языке. Эти связи мы и запоминаем. Запоминаем непроизвольно, то есть не ставя перед собой задачи запомнить. Именно поэтому, свободно выбирая нужный падеж, мы не можем объяснить, как сделали этот выбор.
filolingvia.com/publ/208-1-0-1077
| Филолингвия 907 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория теория Группа: Общие | Просмотров: 466 | |
| Произношение - как с ним быть? | | Добавил: |
Специалисты утверждают, что стандартное произношение является необходимым условием для продвижения в языке и дальнейшего набора лексического запаса. Фонетическая система языка является именно СИСТЕМОЙ, в которой все звуки удобно взаимосвязаны и как бы перетекают друг в друга, и если какие-то звуки не соответствуют системе, это тормозит дальнейшее развитие говорения – темп речи замораживается на определенном уровне и не происходит быстрого набора лексики, иноязычная речь как бы окостеневает. Не говоря уже о том, что понимать такого человека носителям языка весьма и весьма затруднительно.
filolingvia.com/publ/127-1-0-1079
| Филолингвия 907 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: лексика справка Группа: Общие | Просмотров: 455 | |
| Восемь основных правил изучения английской грамматики. | | Добавил: |
"Вкапываясь" в грамматику, мы систематизируем наши знания. Грамматические правила английского необходимо осознавать. Осознанный принцип порождает привычку, и употребление правил постепенно становится автоматическим. Усвоенные грамматические образцы действуют в качестве шаблона, позволяя кроить по нему все новые и новые формы. Изучение английской грамматики и состоит в изготовлении таких шаблонов; поэтому задачей является овладение максимальным количеством надежных образцов. Чем чаще они встречаются, тем быстрее автоматизируется ваш разговорный английский.
filolingvia.com/publ/126-1-0-1081
| Филолингвия 907 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория Группа: Общие | Просмотров: 497 | |
| УСПЕШНОЕ ДЕЙСТВИЕ ПОРОЖДАЕТ ОСОЗНАВАНИЕ. | | Добавил: |
Сначала человек что-то видит или делает. И только потом объясняет, как и почему. Мы же всё вывернули наизнанку. Если сообщить готовое объяснение, оно может быть понято, но останется чужим, абстрактным. Только то, к чему пришёл сам, можно использовать в деле.
Тренировки требует любая способность.
filolingvia.com/publ/233-1-0-1082
| Филолингвия 907 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория Группа: Общие | Просмотров: 490 | |
| Keep smling, Lady, keep smiling | | Добавил: |
Было это давным-давно, когда мне было лет 12. У нас был учитель английского - отставной разведчик, который и в Англии пожил, и учебников понаписал, и преподавал в военном языковом ВУЗе.. Замечательный дядька - вышедши в отставку понял, что форму теряет, пошел детишек языку учить. За что ему низкий поклон, потому как его науки мне до сих пор хватает. Общался он с нами в основном на английском, на русском помню разве что рассказ про то, как в 43-м он мальчишкой на фронт удрал и приписал себе 1,5 года..
filolingvia.com/publ/55-1-0-1071
| Филолингвия 909 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: английский, язык Группа: Общие | Просмотров: 524 | |
| Станьте как дети | | Добавил: |
Говорят, что иностранный язык выучить трудно. Говорят, что не у всех есть способности к иностранному языку. Говорят, что чем старше, тем сложнее освоить новый язык.
Не верьте! Если вы говорите хотя бы на одном – родном – языке, значит, можете освоить и другой. И не один!
С возрастом, с накоплением знаний, такая потребность уменьшается, перестраивается организм и психика. И процесс обучения идет уже не так быстро. Соответственно, для того чтобы повысить эффективность обучения, необходимо восстановить «исходные параметры» детства, так сказать, снова «впасть в детство».
filolingvia.com/publ/107-1-0-1073
| Филолингвия 909 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: советы, теория Группа: Общие | Просмотров: 526 | |
| 6 секретов наслаждения правильным иностранным | | Добавил: |
Успех - это постоянное соблюдение нескольких правил. Поражение - постоянное повторение нескольких ошибок. Вы не поверите, но для достижения своей цели, бывает, достаточно эти правила и ошибки просто знать.
Секрет # 1: Даже не пытайтесь принуждать себя к овладению иностранным, если у вас нет четкого представления, зачем он вам нужен. Знание языка должно быть не целью, а средством к ее достижению.
filolingvia.com/publ/63-1-0-1074
| Филолингвия 909 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: советы, иностранный, язык Группа: Общие | Просмотров: 523 | |
| Метод Роберто Гойзуета | | Добавил: |
Роберто Гойзуета - кубинец, который в свое время заработал не один миллион долларов, будучи топ-менеджером компании Кока-кола, изучил английский, просто просматривая кинофильмы на английском языке. Когда он бежал с Кубы в США, он довольно большое количество времени проводил в американских кинотеатрах. При чем, я сомневаюсь, что кто-то переводил их ему на его родной язык. Однако, результат этого всего - довольно очевиден: вряд-ли человек с плохим английским смог бы достигнуть довольно значительных успехов в американской компании.
filolingvia.com/publ/89-1-0-1075
| Филолингвия 909 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: английский, язык Группа: Общие | Просмотров: 528 | |
| Английский язык вытесняет русский. | | Добавил: |
Несмотря на проведение года русского языка с целью улучшения языковой ситуации в стране, правительство России не может остановить нарастающего наступления английского языка на русский. Как пишет газета The Telegraph, в России все более популярным становится использование так называемого «рунглиша» (от соединения англ. russian и english). Появившееся в 2000 году понятие, которое описывало манеру общения российских и американских космонавтов на Международной космической станции, теперь рассматривается как угроза чистоте русского языка. Молодежь использует «рунглиш» в сообщениях SMS и в интернете.
filolingvia.com/publ/140-1-0-1063
| Филолингвия 910 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: факты Группа: Общие | Просмотров: 456 | |
| Почему плохо учатся слова, и как сделать так, чтобы они лучш... | | Добавил: |
Когда слово новое и пытаешься его первый раз запомнить. Тут в запоминании должны помочь самые разные ассоциации, какие-либо широко распространённые фразы и выражения с этим словом, связь слова с ранее изученными словами. Можно выполнить несколько упражнений на употребление выученных слов, составить с ними рассказ или диалог.
Когда слово уже встречалось и ты его "знал", но сейчас испытывашь трудности с его пониманием или подбором. Если языковой практики немного или она нерегулярная, то увы, как в моём случае, слова забываюся. Значит уже раз выученные слова должны быть чем чаще в ходу, особенно первое время.
filolingvia.com/publ/60-1-0-1064
| Филолингвия 910 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: советы Группа: Общие | Просмотров: 376 | |
| О пользе тренировки | | Добавил: |
Это то, благодаря чему понимание становится умением.
Тренировка имеет два конечных продукта. 1. Создание заученной программы действий - инструмента для продуктивной работы. 2. Глубокое осознание своих действий, их объяснение и поиск лучших вариантов.
filolingvia.com/publ/233-1-0-1065
| Филолингвия 910 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория Группа: Общие | Просмотров: 409 | |
| Виталий Костомаров: зачем изучают языки? | | Добавил: |
Любой образованный человек, хочет он того или нет, должен еще в средней школе освоить хотя бы один иностранный язык. По собственному выбору, конечно, но из некоего ограниченного набора, предложенного министерством образования. Государство тратит средства на обучение тем иностранным языкам, которые, с государственной точки зрения, важнее знать гражданам в интересах этой страны.
filolingvia.com/publ/87-1-0-1066
| Филолингвия 910 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: иностранный Группа: Общие | Просмотров: 482 | |
| РАЗГОВОРНАЯ ПРАКТИКА | | Добавил: |
Цель изучения языка – это живое свободное общение на нем. Можно прочитать кучу литературы про то, как надо учить язык, прослушать множество курсов, провести сотни часов за экраном телевизора и компьютера, но научиться говорить можно только, если говорить.
Если Вы не будете общаться на английском, то этот язык так и останется для Вас чем-то трудным и тяжелым.
filolingvia.com/publ/208-1-0-1067
| Филолингвия 910 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: теория, советы Группа: Общие | Просмотров: 1654 | |
| Коммерсанты отправляют рукавицы по факсу | | Добавил: |
Все, кто когда-то учил английский язык, хорошо знают знаменитое пособие профессора Оксфордского университета Хорнби «Интенсивный самоучитель английского языка». Сейчас в издательстве самого престижного учебного заведения Европы готовится к выпуску «Интенсивный оксфордский курс русского языка для иностранцев, прибывающих в Москву». Вот некоторые выдержки из предполагаемого пособия.
filolingvia.com/publ/142-1-0-1059
| Филолингвия 911 дней назад  |
| Комментарии: 0 Метки: учебники, курсы Группа: Общие | Просмотров: 497 | |
| Колонки: Яндекс перекормил блоггеров супом и черной икрой | | Добавил: |
Помните эпизод замечательного старого фильма "Белое солнце пустыни", когда "таможня" Верещагин возмущается:
- Не могу я больше эту проклятую икру есть! - Надоела!
Любой самый вкусный и деликатесный продукт, если его употреблять постоянно и без выбора каждый день, превращается из наслаждения в изощренную пытку. Не является исключением и духовная пища, к которой все большее количество рунетовцев начинает относить и регулярное чтение блогов. И наш горячо любимый Яндекс, кажется, тоже перестарался, изо дня в день потчуя читателей в своем "Рейтинге блогов" одним и тем же "супом" от dolboeb или "черной икрой" от sholademi. Я с большим уважением и интересом отношусь к творчеству авторов с первой страницы рейтинга, но их ники, наверное, уже помнят наизусть даже те, кто никогда не бывал в интернете, поэтому продолжать упорно показывать одну и ту же информацию одним и тем же людям каждый день в течении многих месяцев подряд в эпоху Web 2.0 как-то не совсем гуманно.
Тем более что многие мировые ресурсы уже давно столкнулись с этой проблемой и нашли довольно эффективные способы ее решения. Один из самых простых и удачных - добавление возможности ранжировать участников не только по рейтингу, а и по производной от него - величине прироста, что, дополнительно, даст возможность разнообразить сервис выбором времени измерения - за сутки, за неделю, за месяц . Это дало бы пользователям возможность получать больше новой информации, упорядоченной по их желанию, а сервису увеличить глубину и время просмотра ресурса, тем самым повышая лояльность и решая рекламные или другие вопросы.
А в рейтинге блогов Яндекса имеются аж две важных производных - изменение места и изменение авторитета! Первая позволила бы дать шанс совсем новичкам, написав очень интересный материал и поднявшись от какого-нибудь 1 000 000 места на 100 000 - 200 000, кратковременно попасть на вершину рейтинга и хоть на миг покупаться в лучах славы! Это, конечно, лотерея, но насколько азартнее и интересней!
Вторая же, более важная - дала бы возможность проявить себя активным и много работающим авторам среднего звена, создавшим за измеряемый период наиболее интересный контент и заработавших наибольшее увеличение авторитетности, заявить о себе и найти новых читателей.
Ну и наконец, существующий вариант рейтинга никто не призывает отменять, он только не должен быть единственно возможным.
Такие изменения привели бы не только к увеличению полезности и интересности рейтинга, но и к улучшениям в самой блогосфере, увеличении стимула к созданию нового, оригинального контента, уменьшению бездумного копи-паста, бессмысленных склок и споров и вывели бы ее на новый виток развития.
Тем более что все данные для этого имеются, нужно только дать возможность пользователям сортировать таблицу по другим полям базы данных. Для такого талантливого программиста, как kukutz, да еще и заядлого Хабрахабровца, работы на пару часов! Да и его руководитель, всеми уважаемый Сегалович Илья Валентинович, частый гость на Хабре.
Давайте дружно попросим их сделать это ради общего блага и процветания блогосферы. А заодно покажем, что время Web 2.0 и настоящих социальных СМИ наступает и в Рунете!
www.habrahabr.ru/blog/columns/6576.html
| Филолингвия 911 дней назад  |
| Комментарии: 0 Группа: Общие | Просмотров: 270 | |